Alp Arsch; Printscreen von map.geo.admin.ch

Kolumne: Flurnamen – Sprichwörtlich am/im Arsch

Leser, welche vulgäre Sprache nicht mögen, sollten diese Kolumne meiden. Das ordinäre Wort für das menschliche Hinterteil wird nachfolgend mehrfach erwähnt. In einem Wanderführer (von einem seriösen, renommierten Autor) las ich kürzlich einen Bericht über eine Wanderung in der Churfirsten-Region. Und dass es dort einen Ort mit Namen “Arsch” geben solle.

Seriös und glaubwürdig

Meine Neugier war geweckt. Will der Autor des Wanderführers den Leser an der Nase herumführen? 1:25′000er Karte des Eidgenössischen Amtes für Landestopographie (Swisstopo) gezückt und nachgeschaut. Die amtlichen braunen Karten sind für Wanderer das Pendant zum Duden des Lektors. Amtlich geprüft, seriös und glaubwürdig. Und tatsächlich, in der Nähe von Alt St. Johann, unterhalb des Selun gibt es eine Flurbezeichnung “Arsch”. Sie glauben mir nicht? Schauen Sie selbst nach, sogar die digital im Internet verfügbare Topo-Karte zeigt den Ort mit Namen: map.geo.admin.ch.

Unglaublich, diese Toggenburger denken Sie? Das ist noch nicht alles. “Arsch” als Flurbezeichnung kommt schweizweit insgesamt dreimal vor. Nebst dem schon erwähnten “Arsch” im Toggenburg auch bei Oberwald im Wallis und bei Kemmental im Thurgau. Ein starkes Stück. Aber es geht noch besser. Das Toggenburger “Arsch” ist eine Alp. Meine Güte, Käse von dieser Alp ist mit Ortsbezeichnung unverkäuflich. Oder ein Verkaufsrenner. Je nach Marketing.

Amdener Grund und Boden

Doch die Toggenburger können auch das noch überbieten. Gleich neben der erwähnten Alp liegt der “Arschwald” und durch den fliesst der Statthalter-Bach. Politisch ganz leicht unkorrekt. Der Bach vereinigt sich später mit dem Leistbach und fliest durch den Weiler “Hell” weiter zur Thur. Warum heisst der Weiler neben dem “Arschwald” wohl “Hell”? Fragen über Fragen. Um die Kolumnen-Würde zu wahren, Besitzer der “Alp Arsch”, des “Arschwaldes” und vieler weiterer Alpen und Wälder in der Region sind die Amdener Ortsbürger. Hier liegt – vermutlich – der Grund, warum diese Alp ihren Namen erhielt. Sie ist von den Amdener Alpen die am weitesten entfernte.

Im Toggenburg gibt es übrigens noch ganz andere doppelbödige Flurnamen: “Seichberg”, “Schwanz”, “Nutenwil” und schweizweit noch unzählige mehr. Und niemand soll sagen, die Toggenburger seien humorlos. Der Weg zur “Alp Arsch” ist sehr stotzig. Biker verirren sich kaum je dahin. Falls doch, warnt ein Schild mit folgendem Text: “Velofahrer, wenn du weiterfährst, bist du bald am Arsch und kannst wandern”. Dem ist nichts hinzuzufügen. Ich werde im Sommer den “Arsch” erwandern und nachher erfreut ausrufen – ich war im “Arsch” oder am “Arsch”.

Bis irgendwelche bezahlten Bürostuhl-Dadaisten aus Bundesbern solche witzigen Flurnamen bereinigen, der Ihre.

Gregor A. Ambühl

Links:

Tipp:

Wenn Sie auch mal nach speziellen Flurnamen suchen wollen, öffnen Sie einfach die map.geo.admin.ch in Ihrem Browser und geben Sie den gewünschten Bergriff ins Suchfenster ein.